2026년 9월 12일·2분 읽기

번역기록기 1.0.3 업데이트 – 더 안전하고 안정적으로

번역 서버 보안 강화, iPad 공유 기능 수정, 구독 화면 개선 등 사용성을 높인 새 버전이 나왔습니다.

안녕하세요, 번역기록기 개발자 안시우입니다.

지난주 1.0.3 버전을 App Store에 출시했어요. 이번 업데이트는 번역 서버 보안, iPad 사용성, 그리고 구독 화면까지 여러 부분을 다듬은 업데이트입니다. 어떤 변경사항들이 있었는지 살펴볼게요.

핵심 개선사항

가장 중요한 개선: 번역 서버 연결을 이제 HTTPS 암호화 주소로 변경했습니다. 그 덕분에 일부 사용자분들이 겪던 번역 오류 문제가 드디어 해결됐어요. 번역이 제대로 안 되던 경험이 있으셨다면 이번 업데이트를 꼭 받아보세요.

iPad 사용자를 위한 수정: iPad에서 번역 결과를 다른 앱으로 공유할 때 앱이 갑자기 종료되는 문제를 고쳤습니다. 이제 공유 기능을 편하게 쓸 수 있어요.

구독 화면 개선: 구독 화면을 빨리 열 때 가격이 표시되지 않던 문제를 해결했고, 화면이 작은 기기에서도 약관까지 스크롤이 잘 되도록 개선했습니다.

번역 결과가 원문과 같은 언어일 때는 이제 굳이 번역하지 않고 원문을 그대로 보여줍니다. 불필요한 API 호출을 줄여서 더 빠르고 효율적이에요.

또한 하단 배너 광고가 이제 기기 화면 폭에 맞춰 제대로 표시되고, 추적 권한 요청 안내 문구도 더 명확하게 다듬었습니다. 그리고 새로운 버전이 나오면 업데이트 안내 화면이 표시되도록 해서 주요 변경사항을 놓치지 않도록 했어요.

번역이 안 되던 문제가 있었다면, 이번 기회에 앱을 업데이트한 뒤 다시 시도해보세요. iPad에서 번역 결과를 메일이나 메모 앱으로 자주 공유하신다면 이제 훨씬 안정적으로 사용할 수 있어요.

프리미엄 구독을 고려 중이셨다면, 이제 구독 화면이 훨씬 깔끔하게 작동하니까 편하게 이용하실 수 있습니다.

번역기록기가 더 안전하고, 더 빠르고, 더 안정적이 되길 바랐습니다. 이번 업데이트가 그 첫걸음이라고 생각해요. 앞으로도 사용 중에 느끼는 불편한 점이나 제안사항이 있으면 언제든 피드백 주세요.

이메일: siwooeo@gmail.com
웹사이트: https://www.reactiveworks.dev

감사합니다!

📱 App Store에서 다운로드: Translate Recorder - 번역기록기

📰 업데이트 히스토리: ahngo13.github.io